Qüestió d’accent
(Publicat al Diario de Teruel, el dissabte 25 d’octubre de 2008)
Les llengües naturals, principal vehicle de comunicació de l’ésser humà, no són únicament subministradores de notícies; poden ser també notícia per la seua part tècnica, per la sentimental o per la literària. No parlaré ara de lleis ni de drets lingüístics, moltes voltes polèmics, ni de la literatura, que eleva qualsevol llengua a la categoria d’art, i em centraré en una curiosa notícia lingüística de caràcter científic apareguda esta setmana a la premsa.
Lo Grup de Recerca en Neurociència Cognitiva (GRNC) de la Universitat de Barcelona acaba de presentar un estudi que demostra que hi ha persones a qui resulta més fàcil parlar llengües estrangeres amb un bon accent que a d’altres. L’estudi s’ha centrat en 126 jòvens de l’àrea de Barcelona que parlen castellà a casa i que van aprendre català a l’escola a partir dels tres anys; dels resultats se desprèn que encara que han aconseguit expressar-se bé en català no poden pronunciar correctament alguns fonemes com les vocals obertes. La raó és que lo seu cervell té més dificultat per a distingir los diversos fonemes, també los del castellà, segons han demostrat les proves que medixen l’activitat elèctrica reflexa receptora dels sons. Los científics diuen que en l’adquisició de nous idiomes és possible aprendre vocabulari i gramàtica amb bastant correcció –si hi ha bons professors i hores particulars d’esforç, és evident— però no passa lo mateix amb l’accent, una missió impossible per a qui no el treballa a casa o amb professors natius des de la primera infància. De l’estudi també se desprèn que tindre lo català com a llengua materna és un avantatge a l’hora d’adquirir la capacitat cerebral diferenciadora de fonemes i, d’ací, la de produir sons dels diferents idiomes; segurament –deduixco— perquè el sistema vocàlic del català és bastant complex. Amb arguments científics a la mà un catalanoparlant del Matarranya pot estar segur de que transmetent la llengua dels avantpassats als seus fills los farà més savis i més preparats per a un món que vol ser poliglot.
María Dolores Gimeno
