Lo matarranyol
En un article del Programa de Festes de Vall-de-roures d’enguany que parla dels refranys i frases de la cultura popular de Vall-de-roures, l’autor del text, en la introducció, aprofitant que l’Ebre passa per Saragossa, fa una mica de tot. Determina que la llengua de Vall-de-roures és ‘lo matarranyol’; ni xapurreau ni català. Entra en qüestió política, no sé que té a veure amb el tema, i carrega contra la malèvola Catalunya: la colonització, el govern tripartit, els Països Catalans, la guerra d’idiomes, de Carod i Montilla, el separatisme, el Babel de les llengües… Per escriure els refranys i les frases fetes en matarranyol l’autor utilitza les normes ortogràfiques de l’aragonès formulades el 1977. Després de l’extensa introducció l’investigador passa a fer una relació els textos recopilats i els explica breument i, finalment, fa una crida perquè els interessats en la recollida faciliten les noves aportacions a l’autor per a seguir publicant més textos en propers anys. Des d’aquesta humil columna, per si pot ser-li útil, li aconsello fullejar el tercer volum del Molinar publicat el 1995 que es titula ‘Gèneres menors de la literatura popular’, a cura d’Hèctor Moret, on trobarà centenars de refranys i frases fetes recollides a Vall-de-roures i que vam començar a recopilar ara fa més de vint anys i no sol en aquesta vila sinó a tot el Matarranya. El Molinar és una obra col·lectiva on hi vam participar, entre altres, 22 vall-de-rourans com a informants o enquestats, relació que apareix en el primer volum. Després d’una selecció de materials arreplegats, el llibre conté un total de 1668 refranys i 1600 frases fetes a tot el Matarranya, una gran part també comuns a Vall-de-roures. Com pot comprovar-se no sé si es necessari continuar la relació de refranys i frases fetes en el programa de festes. En tot cas crec que seria més interessant fer un volum dels materials recopilats a Vall-de-roures i que apareixen en els tres volums del Molinar.
