Jotes
(Publicat al Diario de Teruel el dissabte 2 de decembre del 2006)
No fa gaire, en un dels actes que organitza l’associació “El Cachirulo” d’Alcanyís va cantar un joter basc d’una vila navarresa de la ribera dreta de l’Ebre, prop de Tudela. Va cantar i molt bé, superant el refredat que patia. Ho va fer sempre en castellà, mai en basc. L’acompanyava la seua mestra que en unes paraules d’introducció al recital va remarcar que tant l’Ebre com la jota els agermanava a ells, navarresos –no va dir bascos- amb nosaltres aragonesos. En acabar l’acte vaig preguntar a la mestra si també es cantaven jotes en basc i em va dir que els bascos tenien el zortziko i altres cants, però que en tot cas no tenia notícies que es cantessen jotes en basc. Vaig comentar que això contrastava amb la situació en els territoris de vora l’Ebre on es parla català, ja siga al Baix Aragó o a la part de Tortosa, ja que s’hi canten les jotes tant en castellà com en català. Va agrair-me aquest comentari que, deia, li venia de nou, i comentàrem que potser se’n feia un gra massa de voler identificar la jota exclusivament amb l’Aragó i el castellà, ja que evidentment es canta en altres paísos i llengües, i opinàvem que la jota ha de servir no pas per excloure, sinó per agermanar independentment de territoris i llengües. I en tot cas i en relació amb aquest darrer punt cal aplaudir la iniciativa de l’Ajuntament de Saragossa que des de fa uns anys convoca un concurs anual de jotes en les nostres tres llengües, aragonès, castellà i català. Confiem que aviat, ara que ja comença a haver-n’hi un bon gruix de textos, els publiquen en un llibret per a donar-los més difusió i que les escoles i associacions joteres les incorporen al repertori. Alguns grups musicals ja ho fan de cantar jotes no solament en castellà, sinó també en aragonès, i en el cas del català l’Associació Cultural del Matarranya té en preparació un disc amb jotes en català cantades pels germans Elsa i Germán Celma Ibáñez de la Codonyera, que ja han actuat al seu poble en altres ocasions.
Artur Quintana
